Auweia - höffzma [ von JoDo am 2011-06-18 21:42:40 ]
Hier wartet noch ein Wort auf seine angemessene Rückübersetzung.

3/4 heureka! Weibedl = Weinbeere/Weinperle [ von Koschutnig am 2011-06-20 17:35:03 ]
* Weibedl = Weinbeere/Weinperle
* naungln = nankeln = knabbern, kosten, naschen:
"Evtl. an Brot nankeln lassen, evtl. Butterbrot." von 'Brombeerhecke', 29.06.2009, 14:11, http://tinyurl.com/5rormps

Jetzt noch "Bungä" - bitte, helft, ihr Steirer! Könnte es der Weg vom
"Gebackener" > 'Båck(e)ner > baouknea > baouŋə > [pouŋə] ("Bungä") sein?

Koschutnig, [ von Bilgelik570 am 2011-06-21 06:14:16 ]
habe mich mal umgehört wegen dem Bungä.

Ein steirisch "Verwurzelter" sagte mir, es handelt sich um einen Weinbeerengugelhupf.
Dann wäre ein Bungä ein Gugelhupf ? Das weicht aber ganz schon vom Ausgangswort ab!
Keinen Anspruch auf Richtigkeit von mir, sondern nur informativ beigesteuert.

Bilgelik, [ von Koschutnig am 2011-06-21 16:32:08 ]
lass doch bitte jenen "steirisch "Verwurzelten" den Rosinen-Guglhupf aussprachemäßig aufschreiben, ja?